C'est elle qui a tué ma fille !
Elle a tué ma fille !
Je compte chasser le Shi Ki.
Personne...
Ils utilisaient pourtant cet endroit comme cachette.
Toshio ! Regarde !
C'en est un ?
Je peux ouvrir ?
C'est le fils Ootsuka !
SHI KI
ÉPISODE VINGT
Arrêtez ! Laissez-moi !
M. Tashiro, un pieu.
Qu'allez-vous faire ?
À ton avis ?
Il faut les éliminer, pour en finir !
Il fera vite nuit si on ne se hâte pas.
Oui, vous avez raison.
Pourquoi ne pas chercher ailleurs, si tu as peur ?
D'autres se cachent peut-être.
Oui, c'est possible.
Toshio, c'est bien un des coupables ?
Un de ceux qui ont tué mon fils ?
Oui, c'est exact.
C'est là ?
Un peu plus par ici.
Ne bouge pas !
Et pour la tête ?
Tranchons-la-lui.
Une serpe ferait l'affaire ?
Inutile.
Le pieu a atteint son point vital.
- Là, il y en a d'autres ! - Où ça ?
C'est tout ?
Docteur !
Dr Ozaki ! La clinique a été attaquée !
Votre mère est...
Toshio.
Je vous conseille de mettre vos familles en garde.
Mais alors...
C'est sûrement pour se venger de moi.
Et pour me dire d'arrêter de les gêner.
Et ces inscriptions sur la fenêtre ?
Les mots parlent d'eux-mêmes.
Ma mère ne ressuscitera pas.
On ne l'a pas attaquée, mais assassinée.
Mais pourquoi ?
C'est parce qu'on s'est opposés à eux.
Voyons !
Mme Ozaki est bel et bien morte.
Comme on l'a tuée, elle ne pourra pas ressusciter.
Qu'entends-tu par là ?
Qu'il vaut mieux devenir un démon assassin
plutôt que d'être tué, c'est ça ?
Mais pas du tout...
M. Ookawa.
Il faut sortir le corps.
Et que quelqu'un efface ces inscriptions.
Qu'y a-t-il, Toshio ?
Il est en haut.
Petit merdeux !
- M. Ookawa... - Un pieu !
Atsushi...
Ce mioche a osé tuer Mme Ozaki !
Je le savais bon à rien,
mais pas pourri jusqu'à la moelle !
- Mais... - Toute pitié est inutile !
Quand un fils commet des atrocités,
c'est à son père d'assumer et de faire justice !
Le faire châtier par autrui
serait absurde !
Je ne me trompe pas d'endroit ?
J'aimerais qu'il souffre le moins possible.
C'est bien ici.
Papa !
Pardon ! Pardonne-moi !
Pardon !
Atsushi !
Ils étaient si nombreux ?
C'est trop peu.
Docteur, que fait-on des corps ?
On n'irait pas plus vite à tous les incinérer ?
Non.
Il faudrait un trop grand feu pour tous les réduire en cendres.
Et comme à Sotoba, on enterre nos morts,
un tel brasier ferait accourir les pompiers.
D'ailleurs, le compte n'y est pas.
Il y en a minimum le triple.
Ils ne peuvent pas n'être qu'une vingtaine.
Mais...
Ils ont une autre cachette.
De taille considérable.
On a fouillé tout le village.
On a dû oublier un endroit.
Après... il n'y a que le sous-sol
qu'on n'a pas inspecté.
Mais oui !
C'est ça, la galerie souterraine !
M. Tamo !
Vous faites bien partie du comité d'irrigation ?
- Oui... - Qu'en est-il, actuellement ?
Vous parlez des conduits ?
On n'irrigue pas à cette saison, ils sont vides.
On peut y entrer ?
Oui, tout à fait.
L'arrivée d'eau est fermée, mais c'est accessible par la cabane d'irrigation.
C'est là-bas qu'ils se terrent !
Je vous y conduis.
Docteur !
C'est un sniper !
Là-bas !
Pourquoi m'as-tu gêné ?
Tu es un lycanthrope, désormais.
Alors pourquoi m'empêcher de tirer ?
Tu m'excuseras, mais personnellement,
je ne te comprends pas !
J'ai beau être devenu lycanthrope,
je m'oppose aux okiagari.
Aux yeux des gens ordinaires,
les Shi Ki représentent probablement le Mal.
Ils survivent en tuant des gens.
Ils sont donc inhumains au sens propre du terme.
Mais pourquoi interdire aux Shi Ki de chasser ?
Les humains n'en font-ils pas de même ?
Mon père était également ce genre d'homme.
Pour assouvir ses désirs
ou prouver sa supériorité, il chassait des hommes
avant de les déchiqueter.
Longtemps,
j'ai voulu me venger de cet être qui m'a persécuté.
Tu sais,
j'ai toujours souhaité être un criminel.
Tu voulais...
devenir un Shi Ki ?
Oui.
Exactement.
- Les voilà ! - Ils sont là-haut !
Devenir un Shi Ki est un désir réel.
SHI KI
M. Muroi.
M. Muroi !
Vous êtes passés au travers à ce que je vois.
- Et le village ? - C'est l'hécatombe.
Ils ont dû tuer plus d'un tiers des nôtres.
- Et Seishirô ? - Il n'est pas revenu.
C'est fichu, il vaut mieux fuir.
Enfin...
C'est impossible pour le moment.
Des chasseurs sont réunis autour du château.
J'ai dû utiliser la pénombre pour m'infiltrer.
Sunako ?
Il faut retrouver Seishirô ! Chizuru est morte,
il n'est plus en état d'agir avec sang-froid.
Ne vous en faites pas pour lui.
- Mais... - Reprenez-vous !
Je tente de trouver une issue. Ne bougez pas avant mon retour.
M. Muroi est là, non ?
Restez ici, d'accord ?
Puis-je me nourrir ?
Allez-y.
Non...
Vous préférez ce bras ?
Peu importe.
C'est étrange.
En apprenant la mort de Chizuru,
Sunako a fermement caché sa tristesse.
Mais là, l'absence de Seishirô semble la troubler.
Ça n'a rien d'étrange.
Il serait comme un père pour elle ?
C'est un humain qui a accepté Sunako en tant que Shi Ki.
Tu veux l'attaquer, non ?
Tu es affamée, pas vrai ?
Dans ce cas, vas-y !
Non...
Quand les humains arriveront, ils te tueront !
Personne ne te félicitera d'avoir résisté de la sorte !
Je ne veux pas.
Je t'en supplie, fais-moi sortir. Ou libère Yasuyo.
Je ne peux pas...
Je ne veux pas l'attaquer.
Si je fais ça,
je me détesterai.
Je devrai me haïr comme tu te hais toi-même.
Je t'en prie, emmène Yasuyo ailleurs !
Si je fais ça, on me réprimandera.
Je sais...
Ils attaqueront ma famille, en représailles.
Je le sais bien...
S'il te plaît.
Viens, je préfère que ce soit toi qui sortes.
Yasuyo ! Fuis !
À quoi tu joues ? Si elle s'enfuit, tout sera fini !
Elle appellera ses acolytes et ils nous tueront !
Moi non plus, je ne veux pas mourir...
Mais je refuse également...
qu'un de vous deux périsse !
Je déteste voir les gens mourir.
Si la mort m'indifférait, je ne serais pas devenue infirmière !
J'ai toujours travaillé pour aider les gens !
C'était ma fierté !
Mais maintenant,
c'est devenu impossible, tu comprends ?
Car ma survie
entraînera la mort d'autrui.
Pourquoi ai-je ressuscité ?
J'étais pourtant morte une fois.
Prenez ça.
- Merci... - Ne me remerciez pas !
Je mets mes congénères en danger.
Ça ne mérite aucune gratitude.
Oui, tu as raison...
Néanmoins,
laisse-moi tout de même le faire.
Merci d'avoir été bon envers Ritsuko.
Docteur !
Excusez-moi.
On est lundi, aujourd'hui. Que va-t-on faire ?
Le facteur et des gens de l'extérieur risquent de passer.
Ah, c'est vrai.
Qu'avez-vous fait, hier ?
Ceux qui ont bloqué le village ont renvoyé tout le monde
en prétextant une cérémonie quelconque.
Je ne vois pas d'autre solution.
Disons qu'on organise un grand rite séculaire.
Ils ne vont pas trouver ça bizarre ?
Sûrement que si.
Néanmoins,
ils ne pourront pas imaginer ce qui se passe au village.
Ça, je vous l'accorde.
Vous avez trouvé ceux de Kanemasa ?
Non, toujours pas.
Mais on a découvert l'agent Sasaki et ce Dr Ebuchi
dans la galerie d'irrigation.
C'est difficile à dire, mais...
Qu'y a-t-il, Oitarô ?
En fait, des individus ont attaqué des ordonnateurs un peu partout.
Le problème...
C'est qu'on sent leur pouls !
Et ils respirent ! Ce ne sont pas des okiagari !
Ils ont dû être hypnotisés.
Les Shi Ki peuvent asservir ceux qu'ils drainent.
Pour le moment, transférez-les au temple.
Ils retrouveront leurs esprits d'ici quelque temps.
Non.
Et si c'étaient des traîtres passés du côté des Shi Ki ?
Comme ce Seishirô Kirishiki.
Ce sont des collabos !
Même si c'est le cas, on ne peut pas les tuer.
Vous croyez ?
Évidemment, ce serait un meurtre !
Et Yamairi ?
Question de temps.
Quelqu'un finira bien par y repenser.
Tu as raison...
Ils ont trouvé les galeries.
Ils en ont extirpé les nôtres pour les transpercer avec des pieux.
C'était douloureux, Chizuru ?
M. Muroi.
Un pieu transperce-t-il un cœur d'un seul coup ?
Sunako...
J'ai un corps d'enfant.
Mes os sont fins, tout comme ma poitrine.
Si on y met toutes ses forces,
on peut me transpercer jusqu'au dos.
J'ai peur.
Moi, qui ai tant tué... N'est-ce pas risible ?
Même le plus cruel des assassins
n'a sûrement pas tué autant que moi.
On va me supprimer pour me châtier.
Et pourtant, j'ai peur.
C'est bientôt l'aube.
Des chasseurs rôdent dehors.
Ils pourraient entrer n'importe quand,
mais je vais m'endormir.
Pourquoi ?
Si j'étais l'héroïne d'un conte, on me sauverait.
Un miracle pourrait même se produire.
Mais dans mon cas, personne ne viendra me sauver.
Et aucun dieu ne fera de miracle pour moi.
Et ça, parce que je suis un assassin.
Je n'ai pourtant rien fait de mal, je n'ai fait que me nourrir.
Je serais morte sinon !
C'est ça mon tort ?
Refuser de mourir de faim est un crime ?
Répondez-moi, M. Muroi !
C'est-à-dire que...
Je ne suis pas devenue ainsi de mon plein gré.
Mais quand on a une vie, on s'y accroche !
Est-ce ça mon crime ?
M. Muroi !
C'est ça qu'on appelle être abandonnée de Dieu.
Ritsuko.
Je peux venir près de toi ?
Merci.
Matsu ?
Tu ne t'étais pas enfui ?
C'est bien toi, Matsu ?
M. Ookawa, attention !
Atsuko !
Matsu !
- Docteur ! - On sent le pouls de ce type !
Tenez-le !
M. Ookawa !
Il est comme ce Kirishiki.
Il collabore avec eux !
ÉPISODE VINGT
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Un criminel peut être mis à l'écart.
Il peut aussi se racheter.
Un Shi Ki n'a cependant pas cette chance.
Car pour lui, s'éloigner de sa proie revient à mourir de faim.
S'il n'a aucun moyen de changer ses mœurs,
quel peut être le châtiment adéquat à un criminel
qui se sait encore obligé de tuer ?